1
00:00:01,105 --> 00:00:02,677
A continuación, en Airwolf.

2
00:00:02,742 --> 00:00:03,744
¿Tienes alguna fuente de calor?

3
00:00:03,811 --> 00:00:04,847
¿Están todos muertos?

4
00:00:04,913 --> 00:00:06,895
Hay 2 estadounidenses todavía vivos.

5
00:00:06,951 --> 00:00:09,764
Envía a todos los hombres disponibles para que se los lleven.

6
00:00:09,824 --> 00:00:11,828
Sea lo que sea, es obviamente letal.

7
00:00:11,895 --> 00:00:13,467
Los rusos no pueden controlarlo.

8
00:00:13,531 --> 00:00:16,413
tenemos que descubrirlo
qué está pasando allá arriba.

9
00:00:17,707 --> 00:00:18,880
Vamos. Vamos.

10
00:00:20,546 --> 00:00:23,257
Llama a tus guardias, o estaremos
Todos vamos a morir en esta isla.

11
00:00:24,254 --> 00:00:26,099
Misiles de crucero Hawke, subsónicos.

12
00:00:26,158 --> 00:00:27,730
Hawke, tienes que aguantar.

13
00:01:43,823 --> 00:01:46,432
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!

14
00:01:50,938 --> 00:01:51,974
¡Ayuda!

15
00:01:52,040 --> 00:01:55,183
¡No! ¡No, no! ¡Ausentarse!
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!

16
00:01:55,314 --> 00:01:56,794
¡Volver! ¡Volver! ¡Volver!

17
00:02:12,884 --> 00:02:14,456
¡No!

18
00:02:22,171 --> 00:02:24,449
Todo se salió de control.

19
00:02:24,508 --> 00:02:26,387
No queda tiempo.

20
00:02:26,445 --> 00:02:31,196
La enfermedad se propaga como la pólvora.

21
00:02:32,826 --> 00:02:34,830
algunos mueren

22
00:02:36,668 --> 00:02:38,080
inmediatamente.

23
00:02:39,173 --> 00:02:40,812
Hay locura

24
00:02:41,845 --> 00:02:43,223
paranoia.

25
00:02:47,157 --> 00:02:52,043
El tiempo se nos acaba.

26
00:02:58,547 --> 00:03:00,655
Comenzó en Afganistán,

27
00:03:01,487 --> 00:03:04,266
pero no estamos seguros de que el soviético
Los militares lo autorizaron.

28
00:03:04,326 --> 00:03:05,601
De hecho, hay algunas pruebas

29
00:03:05,662 --> 00:03:09,581
que fue un accidente o una operación deshonesta.

30
00:03:10,038 --> 00:03:12,077
Los resultados son los mismos.

31
00:03:12,844 --> 00:03:15,418
Parece ser de naturaleza biológica.

32
00:03:15,483 --> 00:03:17,055
Probablemente viral.

33
00:03:17,387 --> 00:03:20,565
Nunca habíamos visto microorganismos tan poderosos.

34
00:03:20,627 --> 00:03:22,472
En cualquier caso, no importa cuál sea el agente,

35
00:03:22,531 --> 00:03:25,208
es inodoro, incoloro

36
00:03:26,372 --> 00:03:28,012
y obviamente letal.

37
00:03:31,717 --> 00:03:34,530
Nuestros agentes en Kabul agarraron
un frasco de la cosa,

38
00:03:35,458 --> 00:03:37,702
lo enviaron a una instalación súper secreta

39
00:03:37,763 --> 00:03:40,269
Nos instalamos en un viejo mundo.
Estación de observación de la Segunda Guerra

40
00:03:40,336 --> 00:03:41,680
en las Aleutianas.

41
00:03:41,739 --> 00:03:42,980
es una isla aislada

42
00:03:43,041 --> 00:03:45,991
donde podríamos duplicar
las condiciones de Afganistán.

43
00:03:46,047 --> 00:03:49,089
Estaban tratando de crear
un contraagente, un antídoto.

44
00:03:49,154 --> 00:03:50,657
¿Dices que lo eran?

45
00:03:50,725 --> 00:03:51,796
Bien.

46
00:03:51,860 --> 00:03:54,571
También se suponía que debían informar periódicamente.

47
00:03:55,735 --> 00:03:59,984
Hasta ahora esto es todo lo que tenemos
escuchado durante las últimas 72 horas.

48
00:04:05,188 --> 00:04:07,101
Suena como una especie de código.

49
00:04:07,159 --> 00:04:09,665
Sea lo que sea, está llegando
sobre su frecuencia asignada,

50
00:04:09,731 --> 00:04:11,610
y no podemos romperlo.

51
00:04:13,339 --> 00:04:15,218
¿Por qué no envías un equipo allí?

52
00:04:15,276 --> 00:04:16,780
Ya lo tenemos.

53
00:04:17,380 --> 00:04:18,759
4 hombres.

54
00:04:18,817 --> 00:04:20,958
No han vuelto a informar.

55
00:04:22,191 --> 00:04:24,264
Entonces, ¿estás diciendo que las bacterias se escaparon?

56
00:04:24,328 --> 00:04:26,538
Ahora, no sabemos qué pasó.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,673
¿Cuándo volverá Santini?

58
00:04:28,738 --> 00:04:29,979
3, 4 semanas.

59
00:04:30,040 --> 00:04:32,387
Tenemos que descubrir cuál es el
El infierno está sucediendo allá arriba.

60
00:04:32,446 --> 00:04:34,895
Por eso necesitamos a Airwolf, y lo necesitamos ahora.

61
00:04:50,050 --> 00:04:52,533
Estas fotos de Afganistán
Son horribles, Hawke.

62
00:04:52,589 --> 00:04:54,035
Bueno, quería que supieras

63
00:04:54,091 --> 00:04:56,004
en lo que podrías estar metiéndote.

64
00:04:56,063 --> 00:04:57,737
Hawke, me ponen furioso.

65
00:04:57,799 --> 00:04:59,645
¿Entonces por qué sigues mirándolos?

66
00:04:59,704 --> 00:05:02,381
Porque si estoy enojado, no tendré miedo.

67
00:05:02,443 --> 00:05:03,616
¿Lo eres?

68
00:05:03,678 --> 00:05:05,216
No.

69
00:05:05,282 --> 00:05:06,523
Yo también.

70
00:05:11,929 --> 00:05:13,877
¿Posición?

71
00:05:14,601 --> 00:05:16,276
Ahora vamos a la isla, Hawke.

72
00:05:16,706 --> 00:05:18,015
Entiendo.

73
00:05:21,216 --> 00:05:22,891
Acogámosla.

74
00:05:26,861 --> 00:05:29,104
Todos los cuadrantes despejados.

75
00:05:31,003 --> 00:05:32,415
Aquí lo tienes.

76
00:05:47,104 --> 00:05:48,516
No se mueve nada.

77
00:05:48,573 --> 00:05:50,179
Prueba el audio.

78
00:05:59,396 --> 00:06:01,344
Nada. Solo esa misma transmision

79
00:06:01,401 --> 00:06:04,408
que hemos estado recogiendo desde que nos fuimos.

80
00:06:04,774 --> 00:06:07,018
Hawke, mira todos los cuerpos.

81
00:06:21,610 --> 00:06:23,387
¿Tienes alguna fuente de calor?

82
00:06:23,447 --> 00:06:25,623
¿Ninguna lectura?

83
00:06:25,686 --> 00:06:27,395
¿Están todos muertos?

84
00:06:29,794 --> 00:06:33,109
Sí, están todos muertos.

85
00:06:40,049 --> 00:06:42,156
Creo que deberíamos dejarla en las colinas.

86
00:07:34,498 --> 00:07:36,741
Hawke, mira todos los cuerpos.

87
00:07:37,404 --> 00:07:40,320
Es como una pesadilla, Hawke.
Casi como si ellos...

88
00:07:40,376 --> 00:07:42,324
Se mataron unos a otros.

89
00:07:43,216 --> 00:07:46,224
Hawke, le dispararon a este hombre.

90
00:07:46,289 --> 00:07:49,136
Sí, por este de aquí.

91
00:07:53,972 --> 00:07:56,923
La señal es demasiado errática.
Hawke. No puedo rastrearlo.

92
00:07:58,114 --> 00:08:00,757
Si alguien sigue vivo,

93
00:08:01,020 --> 00:08:04,028
Los ubicaremos en la fuente de la señal.

94
00:08:29,314 --> 00:08:30,794
Quédate aquí.

95
00:08:30,850 --> 00:08:32,763
Yo no.

96
00:08:39,301 --> 00:08:41,841
Oye, encontré un interruptor de luz.

97
00:08:47,385 --> 00:08:49,732
Caitlin, tómatelo con calma.

98
00:09:17,749 --> 00:09:20,289
Esta parece la central eléctrica principal.

99
00:09:24,664 --> 00:09:26,873
Es como afuera.

100
00:09:26,935 --> 00:09:28,280
Parece…

101
00:09:28,338 --> 00:09:29,818
como si se mataran entre ellos.

102
00:09:29,874 --> 00:09:33,486
Están todos cubiertos con esos
El mismo tipo de llagas, Hawke.

103
00:09:34,418 --> 00:09:36,263
Como esa pobre gente.

104
00:09:36,322 --> 00:09:38,965
Ya sabes, los de Afganistán.

105
00:09:39,428 --> 00:09:40,670
Halcón…

106
00:09:41,132 --> 00:09:42,807
Necesito salir de aquí, Hawke.

107
00:09:42,869 --> 00:09:44,976
Estás hiperventilando.

108
00:09:45,040 --> 00:09:47,717
Respira tranquilo. Escucha, saldremos por aquí.

109
00:09:47,779 --> 00:09:49,055
Canta una canción.

110
00:09:51,988 --> 00:09:55,371
♪ María tenía un corderito ♪

111
00:09:55,997 --> 00:09:57,534
♪ Un corderito ♪

112
00:09:57,600 --> 00:09:59,138
♪ corderito ♪

113
00:09:59,203 --> 00:10:00,343
♪ María tenía un… ♪

114
00:10:04,081 --> 00:10:06,085
¡Monstruos!

115
00:10:35,714 --> 00:10:36,785
¡No!

116
00:10:37,785 --> 00:10:39,130
Ausentarse.

117
00:10:39,422 --> 00:10:41,461
No, lo necesitamos vivo.

118
00:10:41,527 --> 00:10:43,304
¡No me toques!

119
00:10:55,155 --> 00:10:56,396
Hawke.

120
00:10:56,458 --> 00:10:58,440
Hawke, estamos expuestos.

121
00:10:58,495 --> 00:11:00,101
Me rompió la visera.

122
00:11:00,165 --> 00:11:02,148
Mi traje también está roto.

123
00:11:02,204 --> 00:11:04,345
Sea lo que sea, estamos juntos en esto.

124
00:11:04,408 --> 00:11:06,219
Hawke, quitémonos estos trajes rápido.

125
00:11:06,279 --> 00:11:08,283
Tenemos que atrapar a ese tipo.

126
00:11:21,444 --> 00:11:22,857
¡No!

127
00:12:15,759 --> 00:12:17,798
Hawke, saltó.

128
00:12:21,271 --> 00:12:23,184
Todo lo que queríamos hacer era ayudarlo.

129
00:12:23,241 --> 00:12:25,223
Está demasiado ido para entenderlo.

130
00:12:25,279 --> 00:12:26,351
¿Lo ves?

131
00:12:26,415 --> 00:12:28,454
No, ¿adónde fue?

132
00:12:29,588 --> 00:12:30,967
Como si simplemente se hubiera ido.

133
00:12:31,025 --> 00:12:32,938
Oh Hawke, ¿después de esa caída?

134
00:12:33,897 --> 00:12:35,936
Bueno, no pudo sobrevivir a eso.

135
00:12:43,618 --> 00:12:45,293
Mirar.

136
00:12:45,889 --> 00:12:47,029
Bajar.

137
00:12:47,092 --> 00:12:48,094
¿Por qué? ¿Quiénes son?

138
00:12:48,796 --> 00:12:50,299
Rusos.

139
00:12:50,365 --> 00:12:51,903
¿Cómo lo sabes?

140
00:12:54,441 --> 00:12:57,186
Ese ahí fuera es un submarino soviético.

141
00:12:58,917 --> 00:13:01,423
Y esa no es la peor parte.

142
00:13:02,658 --> 00:13:04,139
No podemos llegar a Airwolf.

143
00:13:20,964 --> 00:13:22,946
¿Qué están haciendo aquí?

144
00:13:23,503 --> 00:13:26,612
¿No saben que han expuesto?
ellos mismos a esa enfermedad?

145
00:13:26,676 --> 00:13:29,558
Bueno, probablemente escucharon sobre el
centro de investigación en esta isla,

146
00:13:29,615 --> 00:13:33,260
y están buscando el
Lo mismo somos nosotros, un antídoto.

147
00:13:34,459 --> 00:13:36,407
Hawke, ese es un submarino ruso en nuestras aguas.

148
00:13:36,463 --> 00:13:39,106
Ahora bien, ¿alguien no debería saber sobre eso?

149
00:13:41,841 --> 00:13:44,324
Primero debemos encontrar ese antídoto.

150
00:13:45,649 --> 00:13:48,394
Nos encargaremos de eso cuando
llegamos a Airwolf. Vamos.

151
00:14:09,098 --> 00:14:12,049
creo que estan buscando
la fuente de la señal.

152
00:14:12,105 --> 00:14:14,178
Bueno, no pudimos encontrarlo, Hawke. ¿Cómo pueden?

153
00:14:14,243 --> 00:14:15,656
No lo harán.

154
00:14:17,182 --> 00:14:19,597
Esas colinas están llenas de mineral de hierro.

155
00:14:21,158 --> 00:14:22,399
Desvía las señales terrestres.

156
00:14:22,460 --> 00:14:24,773
No pudieron encontrar el
fuente sin avión.

157
00:14:24,832 --> 00:14:27,577
Ellos no tienen un avión Hawke, nosotros sí.

158
00:14:31,947 --> 00:14:33,724
Sí, eso es correcto.

159
00:14:34,553 --> 00:14:36,466
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

160
00:14:38,194 --> 00:14:41,475
Bueno, si las cosas se ponen feas,
hacemos lo que tenemos que hacer.

161
00:14:41,534 --> 00:14:42,605
Mientras tanto,

162
00:14:42,670 --> 00:14:45,347
Voy a intentar encontrar
un camino hacia Airwolf.

163
00:14:45,409 --> 00:14:46,913
Tú quédate aquí.

164
00:14:47,413 --> 00:14:48,758
Mantente abrigado.

165
00:14:52,924 --> 00:14:54,428
¿Estás bien?

166
00:14:55,230 --> 00:14:56,574
¿Estás seguro?

167
00:14:56,633 --> 00:14:57,942
Estoy bien.

168
00:15:24,625 --> 00:15:26,800
Oye, oye, tómatelo con calma, marinero.

169
00:15:28,633 --> 00:15:29,909
¡Manos arriba!

170
00:15:31,206 --> 00:15:33,587
Oye, esto no es una película occidental.

171
00:15:34,313 --> 00:15:35,452
¡Caminar!

172
00:15:39,323 --> 00:15:40,736
Seguro.

173
00:15:41,260 --> 00:15:43,265
Bueno, ¿cómo llegaste a

174
00:15:43,332 --> 00:15:45,644
¿La tierra de los jeans de diseñador está aquí?

175
00:15:46,271 --> 00:15:48,446
¿Sabes que esto es territorio estadounidense?

176
00:15:51,415 --> 00:15:52,520
Oye, mira.

177
00:15:52,584 --> 00:15:54,725
Estoy tratando de ser cordial.

178
00:15:54,789 --> 00:15:56,133
Pero si quieres ponerte nervioso...

179
00:16:04,542 --> 00:16:07,652
Vámonos de aquí. sus amigos
Debió haber oído el disparo.

180
00:16:35,308 --> 00:16:36,310
Benny.

181
00:16:36,377 --> 00:16:39,794
¡Benny! ¡Ven aquí!

182
00:16:39,851 --> 00:16:42,528
Este hombre necesita atención. ¡Ahora!

183
00:16:42,590 --> 00:16:43,695
Envíalo de regreso al submarino.

184
00:16:43,759 --> 00:16:47,336
No podemos hacer eso, comandante.
Este puede ser el contagio.

185
00:16:47,400 --> 00:16:48,574
Puede que esté infectado.

186
00:16:48,636 --> 00:16:51,950
No tenemos instalaciones para tratar.
él en esta playa, teniente.

187
00:16:52,010 --> 00:16:54,050
Si lo enviamos a bordo del submarino,

188
00:16:54,115 --> 00:16:55,892
toda la flota puede estar infectada.

189
00:16:55,952 --> 00:16:57,729
¿Quién sabe dónde terminará?

190
00:17:01,263 --> 00:17:02,607
Muy bien.

191
00:17:02,665 --> 00:17:05,548
Dígale al médico que haga lo que pueda.

192
00:17:07,977 --> 00:17:09,458
Y ahora teniente,

193
00:17:09,514 --> 00:17:12,727
averigüemos si los americanos
han descubierto el antídoto.

194
00:17:12,788 --> 00:17:15,431
¿No se le olvida algo, comandante?

195
00:17:15,493 --> 00:17:16,802
Si muriéramos,

196
00:17:16,862 --> 00:17:20,541
estas instalaciones continuarán
para albergar el contagio.

197
00:17:20,603 --> 00:17:22,847
Durante meses, incluso años.

198
00:17:26,283 --> 00:17:28,823
Teniente comandante Alexandrov.

199
00:17:28,888 --> 00:17:32,065
Estamos mostrando los primeros síntomas de la enfermedad.

200
00:17:32,128 --> 00:17:33,734
Si se desarrolla un patrón,

201
00:17:33,798 --> 00:17:37,717
Puede que me vean obligado a iniciar el plan de ataque beta.

202
00:17:38,408 --> 00:17:41,916
Haz las correcciones necesarias.
en trayectorias de misiles

203
00:17:41,982 --> 00:17:44,693
y espere más instrucciones, cambio.

204
00:17:46,525 --> 00:17:47,870
No se preocupe, teniente.

205
00:17:47,928 --> 00:17:52,245
Si morimos aquí, me aseguraré
este organismo muere con nosotros.

206
00:17:53,140 --> 00:17:54,552
Comandante Zhukov.

207
00:17:54,609 --> 00:17:56,022
Torgovitch.

208
00:17:56,079 --> 00:17:58,892
Señor, hay 2 estadounidenses todavía vivos.

209
00:17:59,386 --> 00:18:01,095
¿Dónde? Cerca de los acantilados, señor.

210
00:18:01,157 --> 00:18:02,637
Eludieron la captura.

211
00:18:02,692 --> 00:18:05,905
Envía a todos los hombres disponibles para que se los lleven.

212
00:18:05,966 --> 00:18:09,577
Retrasar eso. Nuestra primera prioridad
es encontrar ese antídoto.

213
00:18:10,543 --> 00:18:14,085
Si los americanos informan de nuestra presencia aquí,

214
00:18:14,150 --> 00:18:16,827
Podría crear un incidente internacional.

215
00:18:16,889 --> 00:18:18,234
Si no encontramos ese antídoto,

216
00:18:18,293 --> 00:18:20,400
No estaremos vivos para preocuparnos por eso.

217
00:18:20,463 --> 00:18:21,808
Despedido.

218
00:18:32,356 --> 00:18:33,427
Bajar.

219
00:18:33,491 --> 00:18:35,404
Vienen hacia aquí.

220
00:18:36,464 --> 00:18:38,468
Pongámonos a cubierto aquí.

221
00:19:04,290 --> 00:19:05,498
Hawke.

222
00:19:05,960 --> 00:19:07,065
Jennings Rudolph.

223
00:19:07,129 --> 00:19:08,735
Jefe del equipo de investigación.

224
00:19:09,969 --> 00:19:11,678
Todo lo que sabía, se lo llevó consigo. Vamos.

225
00:19:30,445 --> 00:19:31,585
Cate.

226
00:19:32,082 --> 00:19:33,290
Gracias.

227
00:20:08,994 --> 00:20:10,235
¡Caitlín!

228
00:20:10,931 --> 00:20:12,036
Mirar.

229
00:20:13,302 --> 00:20:15,079
Es una cámara de video.

230
00:20:16,276 --> 00:20:17,381
Aquí.

231
00:20:32,276 --> 00:20:34,987
…se nos acaba.

232
00:20:40,560 --> 00:20:42,235
Quienquiera que seas,

233
00:20:42,931 --> 00:20:45,141
lo sepas o no,

234
00:20:45,370 --> 00:20:47,649
tú también te estás muriendo. Todos nosotros.

235
00:20:50,348 --> 00:20:52,523
El mundo está muriendo.

236
00:20:54,790 --> 00:20:57,204
tengo ganas de matar

237
00:20:58,832 --> 00:21:00,108
yo mismo.

238
00:21:01,204 --> 00:21:03,208
Matar, matar…

239
00:21:03,809 --> 00:21:07,659
matar… matar a otras personas.

240
00:21:14,832 --> 00:21:16,336
Un psicótico

241
00:21:16,836 --> 00:21:18,181
paranoico

242
00:21:18,240 --> 00:21:21,156
equipo en el laboratorio seguro

243
00:21:21,212 --> 00:21:23,752
Pensé que lo habían lamido.

244
00:21:23,818 --> 00:21:25,231
¿Laboratorio seguro?

245
00:21:26,524 --> 00:21:28,096
Ah, Margarita,

246
00:21:31,368 --> 00:21:32,746
Te amo.

247
00:21:33,839 --> 00:21:35,081
niños,

248
00:21:35,476 --> 00:21:37,515
Esteban, Lucía,

249
00:21:37,581 --> 00:21:39,186
Yo también te amo.

250
00:21:48,036 --> 00:21:49,540
¿Estás bien?

251
00:21:49,906 --> 00:21:52,617
Estoy bien. Estoy bien.

252
00:21:55,084 --> 00:21:56,325
Quizás…

253
00:21:57,222 --> 00:22:00,230
tal vez tengamos una oportunidad si
Podemos encontrar ese laboratorio seguro.

254
00:22:00,295 --> 00:22:03,404
Creo que ese es un trabajo que
puede dejarnos con seguridad.

255
00:22:09,181 --> 00:22:11,424
Bajen las armas todos.

256
00:22:16,830 --> 00:22:17,902
Soy Leoni Zlrukov.

257
00:22:17,966 --> 00:22:20,643
comandante del soviet
Buque de investigación oceanográfica,

258
00:22:20,706 --> 00:22:22,312
Máximo Gorki.

259
00:22:22,376 --> 00:22:24,449
Esta es la teniente Elena Loupani.

260
00:22:24,513 --> 00:22:25,652
nuestro Oficial Político.

261
00:22:25,716 --> 00:22:26,752
¿Qué pasa, comandante?

262
00:22:26,819 --> 00:22:29,324
Tomas un camino equivocado cuando
¿Llegaste al Polo Norte?

263
00:22:29,390 --> 00:22:31,566
Este hombre, el profesor Rudolph.

264
00:22:31,628 --> 00:22:33,837
Habló de un laboratorio seguro.

265
00:22:33,899 --> 00:22:35,642
¿Qué nos puedes contar al respecto?

266
00:22:35,703 --> 00:22:38,084
te puedo decir que esto
es territorio de los Estados Unidos.

267
00:22:38,142 --> 00:22:40,421
Y todo lo que hay aquí nos pertenece.

268
00:22:40,481 --> 00:22:41,756
Enciende esa máquina.

269
00:22:41,816 --> 00:22:43,525
No te molestes.

270
00:22:43,587 --> 00:22:45,661
No hay nada en esa cinta

271
00:22:45,725 --> 00:22:47,502
eso dice algo sobre un antídoto,

272
00:22:47,562 --> 00:22:49,805
que es lo que ambos buscamos.

273
00:22:52,807 --> 00:22:54,811
¿Cómo pudiste usar un arma como esa?

274
00:22:54,878 --> 00:22:57,225
¡Ni siquiera tienes un antídoto!

275
00:22:57,650 --> 00:23:00,293
Puede que no haya sido una prueba oficial.

276
00:23:01,658 --> 00:23:03,937
De todos modos, tal antídoto,

277
00:23:04,732 --> 00:23:07,841
si existe, es la propiedad
de la Unión Soviética.

278
00:23:07,905 --> 00:23:09,910
Si tal antídoto existe,

279
00:23:09,976 --> 00:23:12,185
es propiedad del mundo.

280
00:23:12,247 --> 00:23:13,853
El mundo entero.

281
00:23:14,185 --> 00:23:17,363
Una gran familia de hombres. Cooperación mundial.

282
00:23:18,127 --> 00:23:21,738
No tenía idea de los agentes estadounidenses.
albergaba tal idealismo.

283
00:23:22,536 --> 00:23:25,383
No idealismo, supervivencia.

284
00:23:26,511 --> 00:23:28,220
Quizás a largo plazo.

285
00:23:28,281 --> 00:23:30,821
Pero ahora mismo, cuéntanos lo que sabes.

286
00:23:41,509 --> 00:23:42,854
Comandante,

287
00:23:44,282 --> 00:23:46,492
Para nosotros no hay largo plazo.

288
00:24:07,064 --> 00:24:08,635
Así queda acordado, señor Hawke,

289
00:24:08,700 --> 00:24:11,913
que nos ayudaremos cada uno
otros para encontrar el antídoto.

290
00:24:15,983 --> 00:24:17,156
Bien.

291
00:24:17,619 --> 00:24:21,470
Estas montañas están llenas de un magnético
mineral que desvía todas las señales.

292
00:24:21,528 --> 00:24:23,908
Tenemos que encontrar la fuente.
de esa transmisión.

293
00:24:23,966 --> 00:24:26,472
Estrechándose cada vez,
hasta cerrar el triángulo.

294
00:24:26,839 --> 00:24:30,255
Para hacer eso, tienes
para llegar por encima de las montañas.

295
00:24:30,313 --> 00:24:32,158
No hay aviones en esta isla.

296
00:24:32,217 --> 00:24:35,326
Ninguno hemos podido localizar.

297
00:24:35,791 --> 00:24:37,396
Caitlin, muéstrales las lecturas.

298
00:24:37,462 --> 00:24:39,774
Asumimos el camino hacia la isla.

299
00:24:43,942 --> 00:24:46,185
Nuestras lecturas más fuertes vinieron de aquí y de aquí.

300
00:24:46,246 --> 00:24:47,921
Estos 2 vectores.

301
00:24:49,320 --> 00:24:50,800
¿Y el tuyo?

302
00:24:50,856 --> 00:24:52,337
Muéstrales nuestras lecturas.

303
00:24:52,393 --> 00:24:54,341
Si esto es un truco Comandante,

304
00:24:54,397 --> 00:24:56,903
No quisiera estar en tu lugar.

305
00:25:01,946 --> 00:25:05,625
Si encontramos a alguien siguiendo
Nosotros, todo nuestro acuerdo está cancelado.

306
00:25:06,189 --> 00:25:07,828
Tienes mi palabra.

307
00:25:07,959 --> 00:25:10,066
Nuestra primera comunicación es a las 14:00 horas.

308
00:25:10,130 --> 00:25:13,775
Vamos a registrarnos, 13:25, 10 segundos.

309
00:25:15,075 --> 00:25:17,888
20 segundos, 30 segundos.

310
00:25:18,281 --> 00:25:19,488
Controlar.

311
00:25:19,884 --> 00:25:21,866
Hawke, buena suerte para ti.

312
00:25:22,990 --> 00:25:25,941
Y a donde sea que tengas
ese avión escondido,

313
00:25:25,997 --> 00:25:30,074
si vemos que estás intentando
escapar del espacio aéreo de esta isla,

314
00:25:30,841 --> 00:25:33,849
Ordenaré al submarino que te arroje del cielo.

315
00:25:42,432 --> 00:25:43,673
Vamos.

316
00:25:52,253 --> 00:25:54,793
Hawke, ¿podemos contar con ellos para compartir?
¿Ese antídoto una vez que lo encontremos?

317
00:25:54,858 --> 00:25:57,239
Escuche, nos estamos muriendo, ellos también.

318
00:25:57,898 --> 00:26:01,406
Es simplemente extraño que encontremos
nosotros un poco más parecidos

319
00:26:01,505 --> 00:26:03,111
de repente.

320
00:26:03,677 --> 00:26:05,283
Tienes razón.

321
00:26:07,251 --> 00:26:08,994
Preparen las radios.

322
00:26:09,055 --> 00:26:12,164
Notificar al sub para triangular
todas las transmisiones.

323
00:26:15,435 --> 00:26:17,918
Deberíamos haberlos hecho prisioneros.

324
00:26:17,974 --> 00:26:20,217
Todo lo que necesitamos es su avión.

325
00:26:21,415 --> 00:26:24,228
También necesitamos su capacidad para volarlo.

326
00:26:24,754 --> 00:26:26,759
Nos necesitamos unos a otros.

327
00:26:27,193 --> 00:26:29,608
¿Es tan difícil para ti entenderlo?

328
00:26:30,300 --> 00:26:32,441
No es algo que hagamos fácilmente.

329
00:26:32,705 --> 00:26:35,382
No es parte de nuestro sistema, ¿verdad?

330
00:26:36,513 --> 00:26:40,465
Si así fuera, ¿cada submarino
¿Tiene un responsable político?

331
00:26:45,031 --> 00:26:47,378
¿He ido demasiado lejos, camarada?

332
00:26:50,676 --> 00:26:54,754
Quizás tener una enfermedad mortal.
afloja demasiado la lengua.

333
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
No soy tu enemigo, Leoni.

334
00:27:06,910 --> 00:27:08,448
Lo sé Elena.

335
00:27:09,382 --> 00:27:10,727
Nunca lo pensé.

336
00:27:20,506 --> 00:27:22,385
¡Oh, fantástico!

337
00:27:32,865 --> 00:27:34,369
¡Míralos ahí abajo, Hawke!

338
00:27:34,435 --> 00:27:35,973
Apuesto a que se les hace la boca agua.

339
00:27:39,680 --> 00:27:40,751
Dame turbos.

340
00:27:40,815 --> 00:27:41,817
Turbos.

341
00:27:45,291 --> 00:27:49,676
Pasando al punto uno. tenemos
la señal fuerte, 26°.

342
00:27:49,734 --> 00:27:52,115
Tome el rumbo 160, ahora.

343
00:28:02,695 --> 00:28:04,301
La señal sale como espagueti.

344
00:28:08,708 --> 00:28:12,056
Tenemos una señal errática.
desde 15° aproximadamente.

345
00:28:14,687 --> 00:28:15,792
Entiendo.

346
00:28:22,637 --> 00:28:25,382
Señal en la 2ª estación, 205°.

347
00:28:28,584 --> 00:28:31,534
Nuestro submarino está intentando
triangulación de sus datos,

348
00:28:31,590 --> 00:28:34,369
pero hasta ahora no hemos estado
capaz de identificar la fuente.

349
00:28:40,509 --> 00:28:42,650
Diana. Lo encontramos, Hawke.

350
00:28:43,014 --> 00:28:44,996
Tenemos algo, Zlrukov.

351
00:28:45,051 --> 00:28:46,122
¡Bien!

352
00:28:48,192 --> 00:28:50,640
Tengo una solución, teniente, 300°.

353
00:28:50,696 --> 00:28:53,806
Este es el lugar. Ponte en movimiento.

354
00:29:15,817 --> 00:29:18,129
Tengo algunos vehículos en movimiento allí abajo.

355
00:29:18,188 --> 00:29:20,192
Están tratando de vencernos
a la fuente de la señal.

356
00:29:20,660 --> 00:29:22,266
Te dije que no se podía confiar en ellos, Hawke.

357
00:29:22,331 --> 00:29:23,937
pero seguramente desearía haberme equivocado.

358
00:29:24,535 --> 00:29:26,609
Bueno, no te preocupes, podemos ralentizarlos.

359
00:29:46,281 --> 00:29:48,126
Dame las cápsulas del ADF.

360
00:30:09,496 --> 00:30:11,809
¿Cuál es la prisa, muchachos?

361
00:30:11,868 --> 00:30:14,317
Adelante, la caminata servirá.
Estás bien. Nos vemos allá arriba.

362
00:30:52,120 --> 00:30:55,333
Un juego peligroso que jugaste.
Allá atrás, Sr. Hawke.

363
00:30:55,761 --> 00:30:58,472
Si no se hubiera movido tan prematuramente, comandante,

364
00:30:58,534 --> 00:31:00,072
no habría habido ninguna razón.

365
00:31:19,378 --> 00:31:20,653
¡Nikolái!

366
00:31:58,527 --> 00:31:59,906
Comandante.

367
00:32:00,197 --> 00:32:03,341
Insisto. Propiedad americana.

368
00:33:02,663 --> 00:33:04,076
Parece un callejón sin salida.

369
00:33:07,073 --> 00:33:08,485
Espera un momento, Hawke.

370
00:33:08,543 --> 00:33:11,425
Cuando Zeppo estaba con el acto,
Había 4 hermanos Marx.

371
00:33:11,482 --> 00:33:14,694
Bien. Groucho, Chico,

372
00:33:15,223 --> 00:33:18,173
Zepo y...

373
00:33:19,599 --> 00:33:20,874
Harpo.

374
00:33:21,870 --> 00:33:23,374
Tienes razón, camarada.

375
00:33:26,213 --> 00:33:29,460
Tiene que haber un cuarto conejo. Encontrémoslo.

376
00:33:31,757 --> 00:33:32,965
Vamos, Harpo.

377
00:33:39,241 --> 00:33:40,482
¡Harpo!

378
00:34:13,146 --> 00:34:14,855
Hola, pequeño.

379
00:34:16,018 --> 00:34:19,265
Oye, encontré a Harpo y está vivo.

380
00:34:30,549 --> 00:34:31,654
Esto…

381
00:34:39,334 --> 00:34:42,547
Esta debe ser la fuente
de nuestra misteriosa señal.

382
00:34:45,180 --> 00:34:46,319
Mirar.

383
00:34:49,422 --> 00:34:53,466
"Antivirus B. Harpo".

384
00:34:55,669 --> 00:34:58,654
"Antivirus B. Harpo".

385
00:35:02,817 --> 00:35:04,355
Me pondré la primera inyección.

386
00:35:05,656 --> 00:35:09,575
Si hay alguna duda,
lo sabremos muy pronto.

387
00:36:47,138 --> 00:36:49,985
Eres más adversario de lo que esperaba.

388
00:36:52,950 --> 00:36:56,767
Bueno, teniente, no aprenda.
subestimar a la gente.

389
00:36:57,861 --> 00:37:00,036
Descubrí que pueden sorprenderte.

390
00:37:02,571 --> 00:37:04,246
Felicitaciones, Sr. Hawke.

391
00:37:04,308 --> 00:37:07,919
Usted, señorita Caitlin, y
El teniente Loupani es el último.

392
00:37:09,652 --> 00:37:11,861
Vamos Hawke, dale
Tu brazo como el de un niño grande.

393
00:37:11,923 --> 00:37:13,598
No duele mucho.

394
00:37:16,099 --> 00:37:17,512
Todo está bien.

395
00:37:18,237 --> 00:37:21,653
¿Lo es, Zlrukov? Algunos de tus hombres están desaparecidos.

396
00:37:23,381 --> 00:37:24,953
Hawke, ¿qué te pasa?

397
00:37:25,018 --> 00:37:26,966
Hay un grupo de exploración en las colinas.

398
00:37:27,824 --> 00:37:30,740
Simplemente no pudiste irte lo suficientemente bien
solo, ¿podría, comandante?

399
00:37:31,699 --> 00:37:34,615
Teniente, no he ordenado eso.

400
00:37:35,607 --> 00:37:38,716
Lo tomé en mis propias manos, comandante.

401
00:37:38,780 --> 00:37:41,993
Parece que lo has olvidado
donde residen tus deberes.

402
00:37:42,354 --> 00:37:44,598
La tecnología de su avión,

403
00:37:44,660 --> 00:37:47,735
es demasiado importante para no tomarlo
devolverlo a la Unión Soviética.

404
00:37:47,800 --> 00:37:49,542
Bueno, realmente no importa.

405
00:37:49,604 --> 00:37:52,554
Cualquiera que toque ese avión menos yo.

406
00:37:52,610 --> 00:37:54,353
encontrará que explotará solo

407
00:37:54,414 --> 00:37:57,695
y cualquier persona dentro de un radio de 100 yardas
radio directo al infierno.

408
00:37:58,121 --> 00:37:59,602
Es un engaño.

409
00:38:01,529 --> 00:38:03,101
¿Lo es, teniente?

410
00:38:05,603 --> 00:38:08,383
Llámame. Yo mismo te daré las llaves.

411
00:38:10,681 --> 00:38:11,923
¡Hawke, mira!

412
00:38:18,465 --> 00:38:21,916
Soy el Dr. Charles Morton.

413
00:38:22,172 --> 00:38:24,678
endocrobiología.

414
00:38:25,513 --> 00:38:28,087
Compañero de cuerda Hawke. Te conocí antes.

415
00:38:29,321 --> 00:38:32,168
Lo siento, no lo recuerdo.

416
00:38:33,797 --> 00:38:36,940
No creo que fueras exactamente
en tu mejor estado de ánimo.

417
00:38:37,004 --> 00:38:38,849
Te ves terriblemente fría.

418
00:38:41,480 --> 00:38:42,585
Gracias.

419
00:38:42,649 --> 00:38:47,125
Nuestros camaradas vinieron aquí por lo mismo.
razón por la que lo hicimos, para encontrar el antídoto.

420
00:38:48,161 --> 00:38:51,408
Afortunadamente logramos
localizarlo en el último momento.

421
00:38:52,203 --> 00:38:54,185
¿Habéis tomado todos el suero?

422
00:38:54,240 --> 00:38:55,481
Sí.

423
00:38:55,543 --> 00:38:56,785
Doctor, si tuviera el antídoto,

424
00:38:56,846 --> 00:38:58,759
¿Por qué eres el único que sobrevivió?

425
00:38:58,817 --> 00:39:01,060
Porque los demás se mataron entre sí.

426
00:39:01,121 --> 00:39:03,695
El antídoto provoca paranoia aguda.

427
00:39:27,444 --> 00:39:29,221
Dios mío, está empezando.

428
00:39:29,281 --> 00:39:31,388
Un efecto secundario del antídoto.

429
00:39:31,452 --> 00:39:33,935
Casi tan mortal como la propia enfermedad.

430
00:39:33,991 --> 00:39:36,941
Doctor, ¿hay tranquilizantes en el laboratorio?

431
00:39:38,133 --> 00:39:39,238
Sí.

432
00:39:39,535 --> 00:39:43,784
Si tuviéramos que tranquilizar a cada uno de
usted durante las próximas 8 a 10 horas,

433
00:39:44,012 --> 00:39:46,256
entonces pasará la fase paranoica.

434
00:39:46,317 --> 00:39:49,460
¡Yo no! ¡Nadie me toca!

435
00:40:02,953 --> 00:40:06,564
Todos ustedes, tiren sus
¡Armas en el océano, ahora!

436
00:40:08,096 --> 00:40:10,636
Tiene razón. Haz lo que dice Hawke.

437
00:40:11,370 --> 00:40:14,286
¿Quieres terminar como el Dr.
¿El equipo de investigación de Morton? ¡Ahora!

438
00:40:16,113 --> 00:40:17,560
¡Te lo ordeno!

439
00:40:23,462 --> 00:40:25,411
Conseguiré los sedantes.

440
00:40:32,114 --> 00:40:34,096
¿Qué pasa con la patrulla que vigila a Airwolf?

441
00:40:34,151 --> 00:40:35,860
Obedecen sólo mis órdenes.

442
00:40:35,921 --> 00:40:37,800
Bueno, entonces pídelos.

443
00:40:39,697 --> 00:40:40,836
No.

444
00:40:41,734 --> 00:40:44,343
Detente. Basta. Basta.

445
00:40:46,277 --> 00:40:47,986
Ahora lo entiendo.

446
00:40:49,216 --> 00:40:54,171
Eso es una trampa. ¡Esa es una trampa americana!

447
00:40:54,361 --> 00:40:58,940
¡Hay aviones de combate y tanques a nuestro alrededor!

448
00:40:59,004 --> 00:41:00,644
¡A nuestro alrededor!

449
00:41:01,242 --> 00:41:02,517
Detenlo.

450
00:41:02,979 --> 00:41:06,931
¡Este es su comandante! esto es
¡tu comandante! ¡Es una trampa!

451
00:41:06,987 --> 00:41:09,128
¡Ejecute el plan beta!

452
00:41:09,193 --> 00:41:10,605
¡Detenlo!

453
00:41:12,733 --> 00:41:14,145
¿Qué es el plan beta?

454
00:41:14,203 --> 00:41:15,513
Un ataque aéreo purgante.

455
00:41:15,573 --> 00:41:19,491
Todo este lado de la isla
ser incinerado por misiles de crucero.

456
00:41:19,547 --> 00:41:20,823
¿Cuánto tiempo?

457
00:41:21,551 --> 00:41:23,761
De 20 a 30 minutos, como máximo.

458
00:41:26,094 --> 00:41:27,439
Consigamos a Airwolf.

459
00:41:43,798 --> 00:41:45,302
Tienes razón.

460
00:41:45,837 --> 00:41:47,750
El submarino se está sumergiendo.

461
00:41:48,809 --> 00:41:51,349
No, el Capitán no nos dejaría aquí.

462
00:41:51,815 --> 00:41:54,424
No se preocupen, amigos míos.

463
00:41:54,889 --> 00:41:57,462
Oye, nada puede hacernos daño.
más. Tenemos antídoto.

464
00:41:57,528 --> 00:41:59,942
Hemos tomado un antídoto. Nada.

465
00:42:02,205 --> 00:42:05,884
Torgovitch, usted y sus hombres den un paso adelante.

466
00:42:06,547 --> 00:42:08,654
y baja los brazos.

467
00:42:09,787 --> 00:42:12,134
Tenemos que darte un tranquilizante.

468
00:42:12,192 --> 00:42:14,105
Pero, teniente, sus órdenes eran...

469
00:42:14,163 --> 00:42:17,045
Haz lo que te digo, Torgovitch. ¡No hay tiempo!

470
00:42:17,570 --> 00:42:19,849
El antídoto tiene un efecto secundario.

471
00:42:24,785 --> 00:42:27,496
Sé lo que intentas obligarme a hacer.

472
00:42:27,691 --> 00:42:29,970
Estás intentando hacerme traicionar.

473
00:42:30,397 --> 00:42:32,573
Torgovitch, por favor.

474
00:42:32,869 --> 00:42:36,377
¡Tú! ¡Ella es una de ellas! ¡A ellos!

475
00:42:36,945 --> 00:42:40,088
Uno del enemigo. ¿No ves esto?

476
00:42:40,452 --> 00:42:42,194
Voy a detenerte.

477
00:42:47,366 --> 00:42:48,471
Torgovitch.

478
00:43:01,463 --> 00:43:05,381
Establecer detonación para 3 millas
difundir. Llegue a la profundidad de tiro.

479
00:43:07,943 --> 00:43:11,326
Hawke, ¿puedes volar tranquilizado?
¿Así? ¿Puedes siquiera ver?

480
00:43:11,852 --> 00:43:13,629
Tengo que intentarlo.

481
00:43:29,723 --> 00:43:30,998
¿Lees algo?

482
00:43:31,059 --> 00:43:33,941
Ese submarino podría estar en cualquier lugar.
en 1.000 millas cuadradas, Hawke.

483
00:43:33,998 --> 00:43:35,947
Nunca lo encontraremos a tiempo.

484
00:43:36,003 --> 00:43:38,383
Entonces tendremos que estar listos
y ver cuando nos lanzan.

485
00:43:38,909 --> 00:43:40,857
Un poco de práctica de bateo.

486
00:43:48,496 --> 00:43:50,307
Hawke, nos ofrecieron a los tres.

487
00:43:50,367 --> 00:43:52,042
Cate, pulsa la identificación.

488
00:43:56,412 --> 00:43:58,759
Misiles de crucero Hawke, subsónicos.

489
00:43:58,884 --> 00:44:00,456
Nombre en clave, Seasnake.

490
00:44:13,148 --> 00:44:15,358
Cate, ¿dónde están los otros?

491
00:44:15,420 --> 00:44:18,427
20 grados, Hawke. Hawke, ¿estás bien?

492
00:44:19,896 --> 00:44:21,639
Hawke, tienes que aguantar.

493
00:44:21,700 --> 00:44:23,875
Los misiles están a sólo unos segundos del objetivo.

494
00:44:51,529 --> 00:44:54,445
Hawke, ahora. No hay tiempo, Hawke.

495
00:45:01,317 --> 00:45:03,526
¡Ahora! ¡Ahora! ¡No hay tiempo, Hawke!

496
00:45:08,732 --> 00:45:11,876
String, los tienes. Estaremos bien.

497
00:45:13,075 --> 00:45:14,350
Gracias.

498
00:45:35,088 --> 00:45:37,867
Ambos corrieron un gran riesgo por nosotros. yo…

499
00:45:39,631 --> 00:45:41,168
No lo olvidaré.

500
00:45:41,502 --> 00:45:43,951
Yo tampoco, pero lo intentaré.

501
00:45:44,541 --> 00:45:45,988
Hasta la próxima.

502
00:45:49,352 --> 00:45:52,529
sigo pensando en
Ese hombre en la televisión.

503
00:45:53,360 --> 00:45:55,069
Profesor Rodolfo.

504
00:45:55,397 --> 00:46:00,284
Dijo: "A veces las armas que utilizamos
creamos son peores que nosotros mismos."

505
00:46:01,510 --> 00:46:05,052
Creo que aquí lo hemos demostrado.

506
00:46:19,348 --> 00:46:21,455
Tenemos un último trabajo que hacer.

507
00:46:21,520 --> 00:46:23,194
Esteriliza esta isla.

508
00:46:38,388 --> 00:46:39,960
Adiós, amigos míos.

509
00:46:41,060 --> 00:46:42,405
Lo siento.

510
00:47:12,962 --> 00:47:14,067
Vámonos a casa.